Epi-Info 6
(DOS Version)
und das
Jahr-2000-Problem!

Wenn Sie sich für Epi-Info im Hinblick auf die Jahr-2000-Fähigkeit des Programms interessieren gehe ich davon aus, dass sie Epi-Info bereits mehr oder weniger gut kennen und damit arbeiten!

Um das Programm Jahr 2000 kompatibel zu machen benötigten Sie bisher unbedingt die Version 6.04b vom Januar 1997. Diese Version wurde durch ein Update vom Oktober 1997 ( 4bupdate.exe ) zur Version 6.04c ( s. obigen Screenshot).
Mit einer älteren Version von Epi-Info funktioniert das Jahr-2000-Update nicht!

Seit April 2001 gibt es nun endlich ein neues, wenn auch kleines Update für Epi 6 auf die Version 6.04d . Offensichtlich hat man gemerkt, dass das neue EPI 2000 noch nicht stabil genug läuft und daher immer noch überwiegend das "alte" Epi 6 benutzt wird.

Die neue Version behebt einige kleinere Fehler (s.u.), insbesondere den lästigen Bug, dass einige Programmmodule auf den neueren schnellen Pentium II und III-Rechnern mit einem Runtime-Error aussteigen und ist natürlich auch Jahr-2000-fähig.

Die komplette Epi-Info Version 6.04d können Sie sich in 3 selbstextrahierenden und gepackten Dateien herunterladen, das ursprüngliche b auf c - Update (4bupdate.exe) steht nicht mehr zum Download zur Verfügung:

1. EPI604_1.EXE (Dateigröße = ca. 1,3 MB)
2. EPI604_2.EXE (Dateigröße = ca. 1,3 MB)
3. EPI604_3.EXE (Dateigröße = ca. 1,3 MB)

Eine Beschreibung der Verbesserungen/Änderungen/Fixes im einzelnen findet sich in der Readme604d.

Die Textdatei "year2000.txt" im Epi-Info Ordner beschreibt, wie man seine bereits bestehenden Datenbanken Jahr-2000-fähig umwandelt.

Da die notwendigen Vorgänge für manche nicht ganz leicht zu bewerkstelligen sind und Konvertieren von Dateien immer mit einem gewissen Risiko des Datenverlustes verbunden ist habe ich mir des besseren Verständnisses wegen die kleine Mühe gemacht, besagte englische Textinformation ins Deutsche zu übersetzen!

Ich heiße JOHANN EBEND, bin von Beruf Kinderarzt und arbeite in der Sozialpädiatrischen Abteilung des Gesundheitsamtes Bremen ( weitere Informationen hier... )

Anregungen/Verbesserungsvorschläge/Kritiken sind jederzeit willkommen.

^{hier geht's weiter...
(deutsche Übersetzung year2000.txt)}

amerikan. Startseite | Seitenanfang | CDC Startseite | Kontakt

30.07.02